Rss, lecture du flux avec FluxduWeb.com

Présentation du manga et de l'anime To Love-ru de Kentaro Yabuki et de Saki Hasemi

Papy Al 26 Aug 2008 02:32

Job : Checkeur de l'anime et du site
Age : 19 ans
Profession : étudiant en fac de pharmacie (si si ça existe), 2ème meilleur pilote de Mario Kart Wii
Hobbies : mangas, jeux vidéo (nintendo powaaaa), enculeur de mouches (sinon comment j'aurais eu ce poste), sagas mp3 (Naheulbeuk, Le demon du rire, Ocarina of Taime, etc ...), les filles (même si je ne suis pas leur hobby)
Manga Préféré : To Love-ru (évidemment), Fullmetal Alchemist, Naruto, One Piece, Bleach, D Gray-man, Dragon Ball, ainsi qu'une liste interminable
Citation : Un noir est un blanc adapté à son environnement, je vous laisse réfléchir là-dessus Un blanc est un noir qui ne voit pas assez le Soleil, je vous laisse re-réfléchir là dessus Un raciste est un gros con, y a pas à réfléchir" Gustave Parking

Les noms dans To Love-ru 10 Jul 2008 21:15

Manga et Anime

Cet article a été écrit dans le but de comprendre pourquoi les noms des personnages varient du manga à l'anime. Certains d'entre vous le savent peut être déjà mais dans la langue japonaise les « L » et les « V » n'existent pas et son respectivement remplacé par des « R » et des « B ». De même que la prononciation du double « o » s'écrit de plusieurs façons : « ou », « ô » ou « o » tout court. On peut aussi noter le cas du double « u » qui peut s'écrire « uu » ou « û ». Ainsi, lors de l'écriture des noms japonais des personnages, l'orthographe se voit très souvent fausse lorsque l'on tombe sur ces cas là.

Comme le manga est logiquement traduit avant l'anime, les traducteurs ne savent pas quelle est l'orthographe correcte. C'est lorsque l'anime sort que des sites officiels sont créés et nous donne alors la véritable orthographe des noms. To Love-ru n'y a pas échappé, maintenant voici les différents cas rencontrés jusqu'à présent :

Yuuki Rito

Yûki Rito

L'orthographe est correcte mais le double « u » peut prêter à confusion dans certains noms, voilà pourquoi il a été changé.

Saki Tenjouin

Saki Tenjôin

Les noms ne comportent pas « d'erreur » proprement dit mais sont néanmoins marqué différemment. Dans l'anime il est préférable de mettre un « ô » car le « ou » peut passer pour un son « oou » et non un double « o ». Voilà pourquoi il a été modifié.

Lisa Momioka

Risa Momioka

Premier cas de « R » et de « L », en effet le « R » et « L » sont des jumelles phonétique ce qui implique qu'on ne peut pas savoir s'il s'agit de l'un ou l'autre. Le site officiel nous a révélé que Risa était l'orthographe correcte, voilà pourquoi il est changé dans l'anime.

Loon

Run

Le cas le plus récent et le plus problématique car tout le nom se voit changer. Même problème que pour Risa car son nom commence par le son « Ru ». Le second problème vient du « u », selon les cas il peut s'écrire de plusieurs façons : Loon, Run, Lun, Roon…Voilà pourquoi « Loon » a été choisi à l'époque, car c'est le plus agréable à la lecture. Après son apparition dans l'anime, le site officiel japonais de To Love-ru a révélé que l'orthographe correcte de son nom était « Run », c'était ainsi que la traduction de l'anime à été changée.

Malgré ces anecdotes, le manga continuera avec les noms pris à l'origine alors que l'anime continuera avec les noms donnés par les sites officiels.

To Love-ru Chapitre 98 29 Jun 2008 10:26

Trouble Quest 6

Les deux gardes étaient en fait les petites sœurs de Lala, Nana Asta et Momo Belia, qui sont jumelles. Elles voulaient connaître les amis de Lala alors elles ont utilisé une de ses anciennes inventions et l'ont un peu modifiée.

Quand tout le monde voulait sortir, tout commença a trembler et à s'écrouler. Lala leur dit que c'est un bug interne et va vite dans la salle de contrôle. Pendant ce temps tout ce qui est dans le RPG commence à disparaître y compris les vêtements ! Lala répare le bug et ils rentrent tous chez eux ..... à l'exception de Saki, Aya, Yin, Loon et le proviseur…

To Love-ru Chapitre 97 29 Jun 2008 10:26

Trouble Quest 5

Rito semble hésiter et Ombre va à la rencontre de Kyoko et essaye de la battre mais sans succès puisque c'est le boss de fin. Rito décide de dire la vérité à Kyoko et annonce qu'il ne sait pas s'il aime Lala ou pas. Yui semble énervée et Mikan en déduit secrètement qu'elle aime Rito.

Kyoko décide d'en finir et fait apparaître du feu, qui fait descendre les points de vie de nos aventuriers. Les gardes de Kyoko empêchent Lala d'intervenir. Alors Rito utilise son arrosoir pour éteindre le feu et battre Kyoko. La tête des gardes se dévoile et se révèle être les petites sœurs de Lala ! Nana Asta et Momo Belia !

To Love-ru Chapitre 96 29 Jun 2008 10:26

Trouble Quest 4

Lala se réveille enfin et se retrouve avec Kyoko. Peke profite de la situation et s'enfuit pour chercher du secours. Pendant ce temps, Rito et les autres prennent la récompense pour avoir battu le boss de milieu de partie, qui se révèle être une sorte de téléporteur et qui les amène devant le château de Kyoko, où ils rencontrent Peke.

Le téléporteur les conduit jusqu'à Lala, mais sur le chemin ils rencontrent de nombreux monstres ainsi que Saki, Aya, Yin, Loon et même le proviseur, qui se sont rangés du côté de Kyoko, mais ils n'arrivent pas à arrêter nos amis. Ils arrivent enfin où se trouve Kyoko, et cette dernière demande à Rito ce qu'il pense de Lala et quels sont ses vrais sentiments pour elle…